Penerjemah : ervanderz IDFL™ Subs Crew | http://IDFL.me
UNIVERSITAS PRINCETON
Semua orang berjudi.
Mungkin mereka sebut dengan nama lain,
seperti pasar saham, atau real estate.
Tapi jangan salah.
Jika kau bermain resiko, kau berjudi.
Dan jika kau berjudi...
Hei.
...maka akulah orang yang kau temui.
Apa kau pernah melakukan kesalahan...
...yang diikuti kesalahan lainnya?
Aku benci ekspresi "sok menyimak" itu.
Karena biasanya itu berarti, "pengabaian."
Tapi, Profesor Hornstein, aku mendengarmu.
Dulu, aku cuma berencana...
...mengajak istriku ber-ski di Vermont, dan sekarang...
Dan sekarang, bandar judi mengambil uangmu.
Situs poker juga mengambil beberapanya.
Mungkin, kau bisa mengembalikannya lagi kepadaku.
Aku tak bisa mengembalikan apa yang tak kumiliki.
Aku memberimu kupon untuk bermain di situs itu.
Sudah kau pakai. Kalah. Begitulah.
Kau sudah punya semua jawabannya, 'kan?
Tentu saja.
Baiklah.
Profesor, kau pernah dengar Rush Street Capital?
Ya./ Aku dulu bekerja di sana.
Satu tahun sebelum menjadi seorang Manager Portfolio...
...dan bonus tujuh kali lipat..
...hingga terjadilah kebangkrutan dan perusahaan itu hancur.
Tapi aku belajar dua hal dari itu.
Bekerja sendirian tak akan banyak membantumu...
...dan tak ada yang mau gratis.
Apa kaitan para mahasiswa...
...dengan Las Vegas dan Atlantic City?
Berjudi adalah hal lazim di kalangan mahasiswa,...
...ini menimbulkan persoalan yang tak terjelaskan.
Di seluruh dunia, judi online sudah mencapai taraf epidemik.
Empat tahun lalu kasino besar di Nevada
...mengadakan judi online sebagai kompetisi.
Kini, mereka menyadari setelah nama mereka terkenal,
mereka mungkin akan melakukan aksi lebih besar lagi.
Dengan satu klik pada mouse,
...para remaja bisa masuk ke situs perjudian.
Dari laporan penghasilannya
...bisa mencapai 30 milyar dollar per tahun.
Siapapun pengguna internet...
...bisa pertaruhkan tabungan mereka...
...tanpa beranjak dari rumahnya.
Pengadilan Tinggi mengindikasikan...
terdapat 3 rumah judi poker online.
Para pemain yakin, mereka yang curang...
...bisa diketahui tanpa melihat hand.
Pengadilan Tinggi mengumumkan...
...Ivan Block telah menjadi target utama F.B.I...
...dan masih beroperasi dari luar...
....jangkauan federal di Kosta Rika.
Sudah tak ada jalan lain.
Di Princeton, kau bisa berkembang...
...atau malah tenggelam.
Dan aku tak mau tenggelam.
Kekhawatiran utamaku, Tn. Furst,
...bahwa kau mempromosikan perjudian di kampus.
Yang lebih mengkhawatirkan lagi,...
...menurut ayah Tn. Arnaud...
...kau membujuk Paul untuk berjudi.
Kau bilang begitu pada ayahmu, Paul?
Semua itu dari kartu kreditnya.
Intinya, Tn. Furst,...
Tn. Arnaud tidak mengirim puteranya 3.500 mil dari rumahnya...
...hanya untuk menuju kemunduran moral.
Kau seharusnya sudah meraih gelar S2 Ekonomi...
...dan berbakti setelah lulus jadi asisten pengajar.
Tapi malah, kau menjalankan virtual kasino.
Perjudian dilarang di kampus.
Menjadi Bandar juga dilarang di kampus.
Dan jika kau tak menurut,
...kaulah yang akan dilarang di kampus.
Sekarang, kau sudah selesai, aku akan bicara berdua dengan Tn. Furst.
Paul. Terima kasih.
Dilihat dari transkrip nilaimu, dan pembicaraan dengan profesormu.
Bahkan aku membaca beberapa beberapa makalahmu.
Kau ini punya bakat.
Aku ingin membuat kampus ini bangga.
Tapi kau malah merogoh kantong teman-temanmu.
Aku tak pernah mencuri apapun, dari siapapun.
Dean, aku tidak masalah dengan finansial...
...karena dulu, pemasukanku sangat tinggi.
Tapi, uang itu sudah lenyap.
Aku menunggak uang kuliah $21.000, batasnya minggu depan.
Total 60 ribu sebelum aku lulus. Dan itu jika aku tidak makan.
Selamat datang di dunia sesungguhnya.
Itu tak berarti kau bisa hidup dengan aturanmu sendiri.
Aku bukan bandar, oke?
Sebutan resmiku adalah "Afiliasi Permainan Online."
Aku cuma membuka jalan ke situsnya, mereka memberiku komisi.
Tak terlibat sama sekali.
Aku cuma dapat fee kecil dari setiap pemain yang kudaftarkan.
Aku takkan memperinci cara hidupku di sini.
Dengan itulah aku membayar uang kuliah.
Apa yang kita sentuh, akan menyentuh kita juga Tn. Furst.
Dean, aku ini cuma marketing.
Begitupula aku.
Dan yang kupasarkan adalah universitas ini.
Kau harus menutup usahamu, dimulai segera.
Atau kau dikeluarkan dari kampus.
Satu hal tentang permainan ini adalah kau tak bisa menang,
...kecuali kau siap berkorban.
Jadi, itulah dia.
Semua yang kumiliki.
Itu taruhan yang besar untuk dimainkan.
Semuanya, Craigger.
Apa maksudmu, kita berhenti secepat itu?
Pasti kau enak, pendidikanmu sudah dibayarkan,...
...tapi sebagian kita masih harus berusaha keras untuk gelar S2-nya.
Apa kau berencana bayar uang kuliahmu dengan berjudi?
Wah, jangan salah, aku tak main lempar dadu,..
...atau main blackjack atau apalah.
Kau bermain poker, Richie.
Aku main poker melawan fish, Craig. Itu jauh beda.
Dan uang $17.000 bagiku sama dengan nol saat ini.
Ini peluangku, oke? Dan secara statistik, permainanku bagus.
Lihat, aku main di tiga meja.
Aku menemukan seseorang di meja ke-empat,
...yang bertingkah seakan tujuan hidupnya adalah menghabiskan uang.
Tunggu. Kenapa kau lakukan *raise ? [*menaikkan taruhan]
Teori permainan Tanpa Bobot.
Karena itu akan menurunkan target lawan dan dia akan gampang digertak.
Lihat cara dia memulai *hands serta pola taruhannya? [*Satu putaran]
Orang ini pemain lemah.
Ini tipe pecundang yang akan kau temui sekali setahun, mungkin.
Baiklah, kita sudah berapa?
Lima puluh./ Lima puluh. Fantastis.
Hei, Richie, ini aku, Craig. Aku teman baikmu.
Kau dapat 50? Bagaimana kalau
...kau tarik saja semuanya?
Lima puluh belum cukup membuatku lulus, Craig.
Apa yang sudah kubilang padamu? Inilah satu-satunya yang kau tunggu.
Tidak, kau pasti bercanda.
Bagaimana kau bisa tahu harus fold [tidak pasang taruhan]?
Kita rebut di hand berikutnya. Ini dia.
Richie, ayolah. Tetap bermain di situ.
Ayolah, jangan pasang taruhan di sana. Fold!
Sialan, bagaimana dia bisa tahu harus bertaruh di sana?
Jika kalian pemain poker, pemain poker sejati,...
...tak ada yang namanya keberuntungan.
Richie, kau harus berhenti, kawan.
Aku tak bisa biarkan pecundang ini memperlambatku. Ini penghinaan.
Orang ini sedang jelek, rugi kalau aku berhenti.
Jika kau kalah terus, pasti ada alasannya.
Dan orang ini terlalu jelek untuk dijadikan alasan.
Dia tak pernah perlihatkan kartunya, dia cuma lakukan raise atau fold.
Meakukan raise saat aku lemah, atau fold saat aku terjebak.
Itu bukan bagus, tapi hebat.
Dan orang ini tidak hebat.
Ketika kau diserang terus, rasanya menyakitkan.
Dan saat kau diburu waktu,
...itu bagaikan pisau ke matamu.
Kau benar. Lihat yang ini?
Ini di luar normal.
Aku sudah tahu. Karena itu kubawa ini padamu.
Aku sudah bandingkan dengan ribuan pemain.
Ada sekitar 2.500 rekaman yang kulihat.
Lihat seberapa jauh dari normal, rasio kemenangan orang itu.
Berapa, Sejuta banding satu?
Bung, ini bagai memenangi Powerball empat kali berturut-turut.
Richie? Ada apa?
Ya Tuhan, sudah berapa lama kita tak bertemu? Empat tahun?
Entahlah, Ayah. Aku sudah berhenti menghitung.
Kau berhenti menghitungnya, aku masih.
Ayah, ada waktu sebentar?
Oh, ya. Silakan duduk.
Ada apa kau ke sini? Kau baik-baik saja?
Aku baik saja.
Kau butuh apa?
Ayah punya koneksi di Kosta Rika?
Kenapa? Kau mau ke Kosta Rika?
Kau mau berjudi? Kau mau ikuti jejak Ayah sekarang?
Tidak.
Aku selalu pikir kau lebih suka bertindak.
Aku tak ada niat berjudi.
Oh.
Lalu apa?
Harapanku Ayah kenal seseorang untuk mendekatkanku pada Ivan Block.
Tidak. Aku tak kenal orang yang seperti itu.
Itu di luar jangkauanku. Tak ada sama sekali.
Dia membangun tempat itu, dan dia punya banyak saingan.
Aku tahu. Tapi Ayah yakin?
Barangkali dari teman main judimu?
Tidak ada, tak ada siapapun.
Semua obrolan kita sudah berbeda sekarang, nak.
Tunggu dulu. Kau mau ke mana?
Ayolah. Di sini dulu, main dulu sebentar.
Ini.
Richie. Richie, kau bahkan tak mendengarku.
Richie, bagaimana dengan ujian akhirmu?
Aku dapat perpanjangan.
Baik, tapi kau mau ke mana?
Kosta Rika./ Kosta Rika.
Kau sudah punya info?
Karena di sana banyak kera.
Kera yang terkena rabies.
Anehnya, kera adalah hal terakhir yang kucemaskan.
Kau tahu betapa ini gila?
Dengar, Block seorang pengusaha.
Adalah bisnis buruk, jika menggelapkan uang pelangganmu.
Jika memungkinkan, aku akan dukung dia sepenuhnya.
"Mendukungnya." Lagipula ini bukan tentang Block.
Ini tentang dirimu. Kau tak bisa hadapi kekalahan.
Kau pernah dengar Meyer Lansky?/ Ya, aku tahu Meyer Lansky.
Bagus. Satu hal tidak dia perbolehkan,...
...ada kecurangan di kasinonya.
Setiap pelemparan, perputaran, setiap giliran dadu harus sah.
Karena dia paham apa judi itu sebenarnya.
Jadi, apa judi itu sebenarnya?
Semua orang dapat jatah sama rata.
Apakah kau punya satu dollar dalam sebaris atau jutaan.
Cobalah pikir-pikir lagi.
Kau pergi ke negeri antah berantah,...
...dengan bahasanya yang tak kau kuasai,...
...menghancurkan hidupmu di tangan algojo Ivan Block,...
...dan dihadapkan pada semua orang yang dia kenal,...
...dan kau berharap dia akan mengembalikan uangmu dan berkata,...
"Oh, itu salahku. Kesalahanku."
Sekolah ini, gelar ini,...
...apapun namanya di dunia ini.../ Mmm.
Ini bukanlah kesempatan keduaku, Craig. Ini kesempatan terakhirku
Selamat datang di Kosta Rika./ Terima kasih.
Ada ratusan para anggota...
...datang ke konvensi permainan ini.
Dan mereka bervariasi. Dari pria banyak uang,...
...hingga yang sedang mencari uang./ Hei, hoss.
Jikalau kau mau berjudi dari kamar hotelmu nanti.
Aku sudah ada, bung.
Kau Pet! Aku Richie Furst.
Aku sering mengarahkan pemain ke situsmu.
Richie. Sobat.
Andrew C./ Hei, Richie F.
Senang bertemu denganmu.
Kau ke sini ikut expo?
Ya, aku berharap bisa bertatap muka dengan Ivan Block.
Kau kenal dia?
Pria itu bagaikan "Wizard of Oz" jahat.
Dan tak ada yang berani mendekatinya.
Tak ada.
Baiklah, bung. Kami pergu dulu. Santai saja.
Semoga beruntung.
Ya, kalian juga.
Kami paham kau rindu kampung halaman.
Aku tak begitu.
Aku bukan pergi ke kamp.
Ini masalah kebebasan.
Kalian tahu apa yang dirindukan Napoleon saat diasingkan di Elba?
Wanita.
Kalian tahu yang kedua-nya?
Paris.
Kalau aku, aku tak peduli pada Paris.
Dan aku bisa dapat wanita di sini.
Tapi aku tak bisa jalan-jalan di Michigan Avenue.
Aku tak bisa jalan di Broadway.
Aku tak bisa jalan di Art Rooney Avenue...
...dan sambil menikmati Primanti's Kolbassi dan keju.
Kau tahu seperti apa rasanya jadi penggemar Steelers?
Aku hanya bisa membayangkan.
Kit abisa bahas itu di rapat.
Mejanya sudah siap. Siapa yang duluan?
Baiklah.
Dengar tuan-tuan, kita sudah tahu apa yang terjadi.
Kalian akan dapat oral seks...
...yang tak diberikan istri-istri kalian selama 30 tahun.
Dan itu bagus.
Aku ingin membantu kalian untuk sedikit melonggarkan urat saraf.
Karena itulah kita beruntung, karena ada aku di sini.
Nikmatilah pijatan kalian.
Selamat datang, para anggota, ke acara Midnight Black Expo 2013.
Bergabunglah di pinggir kolam untuk poker dan blackjack.
Para anggota, silakan ke bawah dek untuk menukarkan voucher anda.
Untuk para anggota super, silakan bertemu di ruang poker di lantai bawah.
Lima menit. Saya cuma butuh lima menit dengan Tn. Block.
Dan saya juga ingin berada di cover majalah Italian Vogue...
...yang mana itu hal mustahil bagi kita.
Hei, itu bisa saja.
Mungkin buat saya.
Bagaimana kalau anda beri kartu nama anda?
Akan saya masukkan ke daftar panggilan.
Oh.
Daftarkan ini untukku, sebisamu.
Gaunmu bagus.
Terima kasih.
Kau harus meyukainya...
...karena aku akan memakainya sepanjang malam.
Tak bisa santai, tak ada waktu untuk ganti baju.
Aku tahu. Aku dipusingkan untuk permintaan pesta besok malam.
Ini akan jadi luar biasa.
Aku baru akan membahas detailnya dengan Ivan.
Permisi, Nn. Shafran?
Astaga, aku sudah lama tak dipanggil begitu sejak aku dipecat dulu.
Itu membawa kenangan lama.
Rebecca saja.
Rebecca, aku Richie Furst dan...
Kau kelihatannya seorang afiliasi.
Tidak lagi.
Tapi kau mau sesuatu.
Baik, ada beberapa cara untuk meresponnya.
Kujawab "iya" dan kau akan pergi.
Kujawab "tidak", tapi kau tahu itu bohong.
Dan aku akan pergi.
Tapi kau belum beranjak pergi.
Jangan bertele-tele.
Langsung katakan apa maumu.
Baiklah.
Aku mau datang ke pesta itu besok malam.
Silakan. Betapa mudahnya itu?
Aku penah berbuat curang di situsmu.
Aku punya buktinya!
Hei, kau! Turun. Sekarang.
Baiklah, tuan-tuan.
Ayolah.
Ini orangnya?
Baik, kau sudah masuk. Apa maumu?
Namaku Richie Furst.
Aku pernah curang si situsmu, Midnight Black,...
...dan dari wajahmu kutebak kau tak mengetahuinya.
Jika aku punya dolar dari setiap pejudi bodoh yang kalah di situsku,...
...dan berbalik mengklaim mereka curang, aku takkan perlu sebuah situs.
Tn. Block, aku menjalankan distribusi sampel multimodal...
...di Labor Plasma Fisika di Princeton.
Angkanya menunjukkan negatif -3 sigma.
Itu artinya nilainya dibawah standar deviasi.
Aku bisa masuk ke forum Internet, ruang chatting,...
...membeberkan semuanya, tapi tak kulakukan.
Kubawa lagi itu padamu.
Kuhargai itu.
Terima kasih banyak.
Selamat bersenang-senang.
Tuan?
Hei. Naiklah ke kapal.
Itu takkan membuatmu mual, 'kan?
Tidak, tidak. Aku tak ada masalah.
Bagus.
Aku seorang pemercaya bahwa selayaknya orang...
...memotong sendiri binatang yang dia makan, kau tahu itu?
Bangsa Indian yang mempercayai itu.
Dan itu bukan apa-apa...
...hingga ada kisruh kasino di pertengahan 80'an.
Ayo kita ulang bagian ini lagi. Namaku Ivan.
Richie Furst.
Senang jumpa denganmu, Richie.
Selamat datang.
Ini adalah The House.
Aku tak pernah kepikiran bakal memiliki kapal seperti ini.
Tanpa diduga-duga aku dan kawan lamaku, Alex Maynard,...
...melihat rekening ATM dan menyadari kami punya banyak uang...
...dan itu secara moral mengaharuskan kami membelikan sesuatu.
Maka, aku memesan satu unit kapal ini.
Kami bersenang-senang. Penuh keceriaan.
Dia masih terlibat?
Tidak. Alex, um...
Kau tahu, hidup ini banyak godaan.
Dan itu menyerang beberapa orang.
Alex meninggal karena overdosis kira-kira tiga tahun lalu.
Dia orang baik. Dia adalah...
Dia sahabat karibku.
Kenapa namanya The House?
Karena The House selalu menang.
Karena itulah kami tidak mencurangi orang.
Kami memiliki model bisnis terbaik di dunia.
50.000 pemain, tiga sen setiap detiknya, raupan rata-rata.
Itu hanya dari poker, oke?
Keseluruhan situs yang kami buat hasilkan $1.2 hingga $1.9 juta perhari.
Artinya $750.000 untung bersih sehari.
Perhitungannya tepat. Tapi apa kau melewatkan sesuatu?
Tidak, kau tak lewatkan apapun.
Kami yang melewatkan sesuatu.
Kami punya beberapa programer...
...yang memutuskan adalah ide bagus...
...untuk memberi celah pada kodenya...
...agar mereka bisa melihat kelemahan kartu pemain.
Dan mereka mencurangimu.
Dan mereka curangi pemain-pemain lain.
Dan aku sungguh minta maaf dan merasa malu.
Dan itu tak ada hubungannya...
...dengan perusahaan ini dan makna dari situs itu.
Kau telah melihatnya.
Para keledai di Compliance itu melewatkannya.
Karena itulah mereka ada di pesawat...
...menuju tempat asal keledai Compliance itu.
Tapi kau datang padaku.
Kau tak memberitahu orang lain.
Karena kau tahu rumor soal kecurangan dan lainnya itu,...
...bisa berdampak pada situs ini bagaikan kutu kasur...
...dan kau tak pernah bisa menghindar dari itu.
Itu butuh keberanian besar.
Jujur saja, aku tak bisa menemui dengan cara lain.
Bagaimanapun, aku sangat senang.
Aku bukan apa-apa jika seorang berkelas dunia muncul dengan baik-baik,...
...jadi kami harus memasukkanmu ke salah satu perusahaan kami...
...kamar mewah di penthouse...
...dan rekeningmu sudah ditambahkan...
...sejumlah uangmu yang hilang.
Entah aku harus bilang apa. Terima kasih.
Bantulah aku dan jangan coba lagi untuk memenangi...
...uang kuliahmu lewat online lagi?
Bagaimana kau bisa tahu?
Menurutmu bagaimana aku bisa tahu?
Mempelajari riwayat pemainku, menjalankannya lewat algoritma,...
...dan menemukan aku bermain tak seperti biasanya.
Tidak. Tidak pakai cara itu.
Kami menyogok teman sekamarmu, Craig.
Richie, aku paham kenapa kau berbuat itu.
Aku tahu apa yang terjadi dengan pekerjaan di Wall Street itu.
Kau mencoba jadi kaya dan terhormat.
Kau akan berhasil, jika kau punya waktu setengah tahun lagi.
Orang-orang itu menarik pekerjamu...
Dan uangku.
Dan uangmu, dan mereka hanguskan semua.
Dan kini kau kacau.
Karena Wall Street tempat yang berbeda. Aturannya telah berubah.
Rintangan bekerja di Wall Street...
....sama susahnya melakukan runner-runner flush...
...pada permainan Texas Hold 'Em.
Kau mungkin tahu apa rintangan mendapatkan runner-runner flush...
....di permainan Texas Hold 'Em are, 'kan?
Kesukarannya empat persen.
Empat persen.
Dengar,...
Aku menambahkan sedikit bantuan untuk permasalahanmu.
Itu akan melancarkan gelar S2-mu.
Kurasa itu akhir bisnis kita di sini.
Kecuali, tentunya, kau merasa betah...
....dan mencoba melakukan bisnis yang sesungguhnya.
Dijamin tujuh digit di 18 bulan pertama.
Dijamin delapan digit di tiga tahun pertama.
Aku baru sedikit, bertemu orang selama karirku...
....yang menurutku sungguh luar biasa dalam hal ini.
Dan kau salah satunya.
Yang terpenting, di dunia ini tak ada yang peduli padamu.
Kau mau berbuat dalam hidup ini, pergilah dan lakukan.
Bagaimana menurutmu?
Apa Newark, atau menetap di sini bersamaku?
Menurutmu bagaimana?
Kurasa pertanyaan apapun yang dimulai dengan...
"Apa kau mau balik ke Jersey atau 'X'",
....jawaban yang benarnya adalah "X".
Aku bergabung. Dan aku dijadikan, layaknya putera seorang penjudi
Dia memberiku akses penuh di rumah judi.
Penugasanku dimulai dengan mengatur bisnis afiliasi.
Aku belajar pemrosesan pembayaran, transfer luar negeri.
Dia bahkan membolehkanku bawa orangku sendiri.
Mereka butuh hitungan ala Princeton, maka kuberikan pada mereka.
Tiga puluh Milyar dari judi online...
...dan aku di sana memastikan kami dapat untung.
TIga bulan berlalu bagaikan liburan di Vegas.
Tiba-tiba aku memiliki semua yang kumau.
Yah, hampir semuanya.
Kuda ini bagus untuk taruhan.
Namanya Ojo Rojo.
Tuan Herrera.
Dibayar penuh. Dengan Dollar, sesuai keinginanmu.
Dulu dibayar penuh sekarang cuma setengahnya.
Lain kali bawa 500.
Nah mulai lagi.
Kau mungkin susah mempercayai...
...karena betapa baiknya negaraku ini,...
...tapi beberapa kolegaku di pemerintahan...
...meyakini kau ini perusak Kosta Rika.
Aku, merusak?
Aku ini bagai pancoran uang di lobang kumuh.
Aku memberi jutaan dollar pada ekonomi kalian.
Aku beri pekerjaan ratusan orang,...
...dengan gaji lebih baik dari kalian.
Aku paham, aku sudah jelaskan begitu pada mereka.
Tapi mereka tetap begitu dan begitu...
...bagaimana orang kulit putih dan permainan judi online mereka...
...berdampak buruk, seperti prostitusi, bahkan narkoba.
Sudah berapa banyak kau kuberi uang?
Siapa yang tahu?
Jika kuberi seseorang 5,7 juta dollar dalam tiga setengah tahun,...
Aku pasti akan tahu.
Dan sebagai balasannya, aku tak mau sekedar nasehat tentang kuda.
Aku ingin kestabilan.
Dengar. Kau sudah mendapatkan kestabilan dan kau tahu itu.
Kami telah jadi demokrat selama 50 tahun...
...karena kami tak memberi orang alasan untuk mengganggu kami.
Tak ada yang disukai rakyat di negeri ini...
...selain menjadikan orang Amerika sebagai lambang korupsi.
Jadi, karena itulah kau harus keluar banyak uang lagi.
Semoga sukses dengan kuda-kuda itu.
Semua yang harus kulakukan adalah memastikan nilai uang tetap tinggi...
...dan mungkin membuka peluang buat pemain di sana sini,...
...0.8 untuk blackjack, 0.6 untuk lempar dadu dan 3.4 untuk poker,...
...semua orang senang.
Hei./ Ini dia.
Ivan.
Terima kasih telah mengajakku.
Bagaimana menurutmu?
Uh, sungguh gila.
Ini sedikit diluar kebiasaan, tapi mau bagaimana lagi?
Aku juga mengundang teman-temanmu.
Aku tak bisa mendapatkan break.
Apa yang kau tangisi? Kau baru saja habiskan tiga ribu.
Kau akan mendapatkannya lagi malam ini.
Seakan mereka ingin aku kalah.
Ya, karena itulah mereka membangun kasino.
Tidak menggelinding. Pelempar, kau tak bisa melempar dadu.
Tidak menggelinding? Persetan, ayo bayar taruhannya.
Tuan?
Bayar taruhannya, tukang sodok sialan.
Wah, hei, hei. Tenanglah, bung.
Petugas-stick ini cuma melaksanakan tugasnya.
Dia mengacau lagi, kutancap bokongnya.
Biar aku yang urus ini.
Hadirin sekalian, poinnya masih delapan.
Ambillah waktu anda sementara dadu masih ditengah.
Oh, itu hebat, Zorro, mainkan stick-mu.
Kurasa kau tak punya dadu lagi untuk dimainkan.
Bagaimana kalau begini?
Akan kubatalkan kekalahanmu.
Aku saja atau seluruh orang di meja ini?
Semua orang di kolam ini.
Huh?
Bagaimana itu?
Jika ini berjalan buruk, aku butuh kredit.
30 Ribu cukup? Akan kami anggap pinjaman.
Hei, pelempar, cobalah pantulkan ke ujung meja.
Percayalah, dia akan menghargai itu.
Lemparan Jesse James? A 45.
Kembali ke tengah.
Lanjut. Pasang taruhan tinggi.
Pelempar ingin lanjut.
Lempar, lempar.
Enam, taruhan tinggi.
Jika dia tidak dapat dadu tujuh dan menang,...
...ini akan jadi tanggunganmu sebesar 100 ribu.
...rumah taruhan tak bisa kehilangan uang.
Hei, pelempar, bantu aku.
Aku memikirkan sebuah angka.
Itu angkanya.
Ayo pergi.
Terima kasih telah bermain.
Kau tahu? Kau lupa kenyataannya.
Rumah taruhan selalu menang.
Tadi cukup mengesankan.
Tadi cuma keberuntungan.
Terima kasih telah menyokongku.
Itu cuma bisnis. Tak perlu berterima kasih.
Ini cuma segelas bir.
Sangat nikmat. Kau harus mencobanya.
Kau tahu, aku pria penyuka bir dan pizza.
Kentang panggang dengan keju dan buncis panggang.
Dan lihat kita sekarang.
Lihat dirimu.
Wow.
Kau sungguh pantas memakainya.
Apa begini kau merayu Ivan?
Aku tidak merayunya.
Kau tahu, bagian pekerjaanku,...
...adalah lebih dekat dengan orang...
...yang dekat dengan atasanku.
Jadi, begitu saja?
Cuma memastikan aku profesional.
Begitulah.
"Begitulah."
Ivan Block : Temui aku di jembatan.
Semoga beruntung, tuan.
Itu lontaran di kasino.
Kau tahu saat di kasino ketika mereka memberimu chips...
...mereka bilang "Semoga beruntung, Tuan"?
Mereka tak memberitahumu...
...bahwa "tuan" maksudnya "bodoh", dan "semoga beruntung" maksudnya "persetan kau".
Astaga. Itu semua buaya.
Ya.
Ada orang yang berinvestasi ternak buaya untuk diambil kulitnya.
Dia mengirimiku ini sebagai sample-nya.
Ivan.../ Mmm?
Aku hargai undanganmu. Malam ini luar biasa.
Bagus. Kau bersenang-senang.
Kau harus bersenang-senang.
Aku tak bersenang-senang, aku membencinya. Entah kenapa.
Seharusnya ini menyenangkan.
Awalnya ini menyenangkan. Sialan.
Awalnya, ini hal terbaik di dunia.
Ini bagaikan semua hal yang kau pikir...
...dan kau idamkan saat kau berusia 13 tahun.
Dengar, aku ada orang datang dari London.
Namanya Brett Sheck. Kami memanggilnya "Shecky."
Dia seorang afiliasi super.
Pemain-pemainnya telah menghasilkan 10 persen dari bisnis kita.
Baik.
Saat ini dia bersama pecundang di Ultimate Bet.
Kurasa kau bisa merekrutnya.
Jika kau berhasil, ini akan jadi kesuksesanmu.
Karena kau akan dapat komisi dari setiap orang yang kau bawa.
Dan itulah saat raupan uang yang sesungguhnya.
Dan aku senang melihatmu membelanjakannya.
Kau sudah siap untuk itu?
Aku siap.
Baiklah.
Bagus. Kau mau ikut melempar?
Pertanyaan macam apa itu? Tentu aku mau melempar.
Aku suka keparat berlumpur itu.
Mereka mengingatkanku pada orang yang ingin menggangguku.
Kelihatannya ada yang dapat teman baru.
Ya, benar./ Yah...
Bagus.
Kau mau aku menjauh.
Tidak. Aku ingin kau lakukan apa yang kau mau.
Tuhan tahu aku ingin itu./ Hmm.
Kau pastinya ingin.
Istirahatlah, ya?
Kau hubungi dia karena mencurangimu dan kau diberi pekerjaan.
Kurasa itu pantas diberi tepuk tangan.
Apa ini? Siapa kau ini?
Jika kulepas borgolmu, kau takkan berbuat bodoh, misalnya kabur??
Karena aku akan menembakmu.
F.B.I. sekarang juga menculik orang?
Aku berbuat semauku.
Bung, aku di Kosta Rika.
Dengar, aku menunggumu sendiri...
...dan aku tak ingin bos-mu melihat kita bersama.
Kau mestinya berterima kasih padaku.
Namaku Eric Shavers.
Jangan panggil aku "Eric."
Panggil aku "Agen Shavers."
Dan kini kau bekerja untukku.
Bisakah kita mundur sedikit barang sebentar?
Seperti kukatakan, kau tahu dia berbuat curang.
Tapi bagaimana dengan...
Bagaimana dengan menyuap petugas?
Bagaimana dengan pemerasan?
Bagaimana dengan mencuri daftar pemain dari pekerjaan lamanya...
...untuk memulai situs barunya, Midnight Black?
Sekarang, ada kehebohan bahwa dia inginkan wilayah baru.
Kau akan jadi orang dalamku.
Entah apa yang kau pikir bisa kulakukan, bung.
Aku ini konsultan marketing independen.
Dengar, jangan pura-pura bodoh!
Kau terlalu pintar untuk itu. Aku terlalu pintar untuk itu.
Kau bisa bekerja di tempat terhormat manapun.
Di kasino resmi manapun.
Caesars Palace. Itu tempat yang bagus.
Tapi kau malah memilih bergabung dengan Ivan Block.
Aku ini bukan siapa-siapa di perusahaan itu.
Aku bisa pergi kapanpun kumau.
Kau tak bisa pergi ke New Jersey.
Atau tempat yang memiliki hubungan timbal balik...
...dengan New Jersey, misalnya New York.
Memangnya apa yang telah kulakukan di New Jersey, huh?
Atau New York, seperti kau bilang?
Kau kurang pintar untuk ukuran mahasiswa Princeton.
Itu menyedihkan.
Aku bicara dengan rekanku, Agen Mohr,...
...dan dia punya pernyataan disumpah dari Dean Monroe...
...yang mengatakan kau mempromosikan perjudian di Princeton.
Sekarang, jika kau mau bergabung denganku, aku bisa hapuskan itu semua.
Hapus semuanya hingga bersih.
Tapi jika sampai matahari terbit besok, kau masih di sini,...
...dan belum gabung denganku...
...aku akan menembakmu.
Dan kau boleh lupakan kerja di Wall Street atau kasino resmi manapun.
Karena kau perlu lisensi untuk itu, dan napi tak bisa mendapatkannya.
Dengar, aku di sini dan bicara, cuma melaksanakan tugasku.
Atau menegakkan hukum, dengan tetek bengeknya.
Tapi jujur saja, aku melakukan ini karen aku menikmatinya.
Hmm?
Aku suka mengerjai mahasiswa Princeton.
Karena aku dulu kuliah di Rutgers.
Ivan! Hei, ada hal penting.
Oh!/ Ivan! Aku harus bicara denganmu.
Ada apa?
Sial, aku sungguh parah di olahraga ini.
Mereka membiarkanku main karena aku pemilik klub ini.
Aku baru saja diculik oleh FBI.
Bagus.
Oh, itu bagus?
Oh, aku tahu kau bakal dibawa mereka suatu hari,...
...yang tak kutahu, apa yang telah kau lakukan.
Sekarang aku tahu. Orangnya Shavers 'kan?
Apa dia bilang aku ini orang jahat,...
...kau harus pergi dari sini, dan apalah?
Ya, dia mengancamku dengan penjara.
Katanya, aku dilarang masuk negara ini lagi.
Dengar, kau takkan masuk penjara, oke?
Kau ditangkap oleh FBI.
Aku paham. Itu menakutkan.
Aku ketakutan awalnya.
Kalau kau mau naik pesawat, tinggal pergi saja.
Tanyalah dirimu satu hal.
Apa kau telah berbuat salah?
Apa kita telah salah?
Aku membuat seorang pria gemuk di Cleveland...
...bisa memainkan Omaha Hi-Lo sambil bercelana dalam di ruang tamunya.
Katakan padaku lagi.
Maksudku, perusahaan sepatu ini saja,...
...mereka cuma membayar anak 8 tahun dua sen...
...untuk merangkai benda ini hingga jari mereka berdarah,...
...lalu mereka menjualnya di Amerika Serikat seharga $250.
Dan aku ini penjahat?
Lalu kenapa orang ini menangkapku? Kenapa dia mengancamku?
Karena dia iri. Dia membencimu, karena itulah.
Dia melihat apa yang kau punya, dia lihat apa yang akan kau miliki,...
...dan dia tuduh kau berbuat salah...
...dan mengancam untuk keinginannya.
Dengar, bung, andai ini semua adalah kriminal...
...tak ada yang bisa mereka perbuat...
...karena mereka tak punya cukup wewenang...
...bahkan untuk menulis karcis parkir di sini.
Richie, melihatmu, aku melihat diriku sendiri.
Kau punya tatapan yang sama di matamu.
Kau telah dihajar, telah dijatuhkan,...
...kau telah ditendang, kau telah dikatakan kau tak cukup pintar,...
...tapi kau punya sesuatu untuk dibuktikan.
Kinilah waktunya.
Tapi beritahu aku.
Di lain hal, seseorang harus menemui Shecky.
Block adalah pengusaha tunggal, Shecky.
Dia punya cara bagaimana menjalankan judi online...
...dan menjadikannya seksi, dengan uang dan wanita.
Karena itu adalah pengalaman idaman yang sesungguhnya.
Kau tahu apa yang kuidamkan?
Sebutkan.
33% komisi pada pemain poker-ku.
...dan biaya untuk setiap penambahan dari pemain kasino-lu.
Kita sepakat di 30% dan bagi hasil.
Aku sudah ada deal di UB dan mereka senang memberinya kepadaku, jadi,...
Kurasa aku bertahan dengan angka-ku.
Begini, beri aku sehari.
Akan kubicarakan padanya dulu, segera kami putuskan ini.
Baiklah, kuberi kau sehari.
Lewat itu, aku pulang.
Aku dan istriku akan segera punya anak.
Ah. Bersulang.
Bersulang.
Ivan.
Aku sudah bicara dengan Sheck./ Ya?
Ada masalah kecil dan dia agak berulah.
Apa masalahnya?
Dia mau tiga poin ekstra dari komisinya...
...dan komisi per transaksi.
Aku tahu ini bukan negoisasi sebenarnya,...
...tapi, kita masih dapat untung besar.
Tidak. Abaikan dia.
Jika kita turuti maunya, maka setiap orang yang merasa afiliasi...
...akan minta hal yang sama. Tidak.
Maka, kurasa aku tak bisa mendapatkannya.
Berarti kau tak mau bonus itu.
Kau tahu maksudku? Kemasi barangmu.
Tidak, tidak, tidak. Ivan tunggu.
Aku bisa tangani.
Katakanlah batas angka negoisasi kita.
Tak ada lagi batas negoisasi.
Kau sudah selesai benegoisasi.
Kini, saatnya ambil kesempatan.
Semua orang punya sesuatu yang mereka pedulikan selain uang.
Temukan apa itu.
Meski kau harus melakukan hal terberat.
Suara kecil di kepalamu sekarang itu?
Itu bukan hati nuranimu.
Itu ketakutan.
Hei, bung.
Apa kabar?
Terima kasih telah menunggu, dan beri aku waktu.
Bagaimana mungkin akan kulewatkan kesempatan untuk taruhan besar?
Kita siap bernegoisasi?
Kita tunggu awak kapal ini dulu.
Siapa pria itu?
Oh, dia yang menakhodai kapal ini.
Inilah awakmu.
Mohon izin untuk naik kapal?
Astaga, aku suka aksennya.
Izin diterima.
Ayo, teman-teman.
Dengar bung. Makan, minum, memancing.
Salam dari Ivan Block.
Dia tak mau menyamai deal dengan UB,...
...tapi kami ingin menjadikanmu teman kami...
...jadi, jika kau berubah pikiran, hubungilah kami.
Selamat bersenang-senang.
Akan kucoba.
Hai.
Yah, hai.
Aku sungguh bodoh.
Mereka cantik-cantik ya.
Ini salahku.
Aku tak menyalahkanmu, kau bukan siapa-siapa.
Aku sudah punya segalanya.
Istri, anak yang akan lahir, dan bisnis yang sukses.
Dan aku harus datang ke Kosta Rika dan bertindak bodoh.
Aku yakin Block akan menekan harganya sekarang.
Sebenarnya, tidak.
Tawarannya masih tetap sama.
Block ingin kau tetap senang bekerja dengan kami.
Pertanyaannya, di mana aku akan bekerja?
Kau masih tetap di London.
Ya, tapi cek nya akan datang dari Bank di Kosta Rika,...
...atau Kep. Cayman, atau Malta, atau tempat lain?
Aku telah dengar isu.
Block tidak terlalu disenangi di sini.
Salah satu alasanku untuk menjauh.
Daftar pemainnya.
Sobatku. Kau mendapatkannya?
Dapat.
Kau sungguh jenius.
Ke sinilah, lihat ini.
Wilson, bisa kau mabil 30 Ribu?
500.000 pemain internasional baru. Benarkan?
Email, riwayat taruhannya.
Saat hari Minggu, 200.000 penguin-penguin ini...
...akan taruhan sepakbola di situs kita.
Saat akhir minggu, kita akan dapat sembilan juta.
Kita akan kehilangan beberapa,...
...untungnya, kita sudah punya Shecky di sana membawa mereka kembali,...
...jadi kita akan baik-baik saja.
Dan ini ucapan terima kasihku.
Ini bonus kecil untuk menunjukkan betapa kami menghargaimu.
Kau memang pintar dan kau telah bekerja dengan baik.
Habiskan itu di satu tempat.
Hiburlah dirimu. Lakukan hal baru.
Pakailah mobilku.
Yang mana?/ Yang manapun kau suka.
Terima kasih, Richie. Kau pintar.
Richie. Jujur saja, ini malam terbaik dalam hidupku, kawan.
Aku tak mampu membalasnya.
Kau kelihatan tak bersenang-senang.
Kau tahu, kita tak bisa lakukan ini.
Jika kau suka padaku, apa masalahnya?
Kau tahu apa masalahnya.
Kau benar, seharusnya seharusnya kucarikan kau mobil.
Mmm.
Dengan segera.
Membawamu pergi dari sini.
Mmm-hmm.
Kupikir itu ide bagus.
Ayahku menggambarkan tempat ini sebagai surga penjudi.
Tapi jujur saja, aku tak pernah terlalu mengindahkan...
...apa yang diucapkan ayahku.
Terutama soal judi.
Sebagai pemain profesional,...
...itulah tipikal pelanggan yang kuinginkan di dunia ini.
Maka mau pasti menyukai dia.
Tapi sebagai temanmu, aku minta maaf.
Sebagai temanku?
Mari kita...
Tidak. Tidak, kau benar.
Jangan terlalu serius, oke?
Tidak, tidak, tidak. Terlalu kuat.
Um, salah kata. "Rekan."
Itu lebih baik.
Aku bisa terima itu.
Bagaimana kau bisa terbiasa dengan semua ini?
Yah...
Tak ada semua ini saat kami datang ke sini.
Kami yang bangun semua ini, Ivan dan aku.
Jadi, dulu kalian bersama?
Itu tinggal kenangan. Um...
Tapi tak seperti ini.
Taruh lagi tasmu./ Tidak.
Aku mau pergi dan kau juga.
Ayolah. Kita tiga sekawan. Kau harus di sini.
Ada apa, anak-anak?
Hei, Richie.
Malam luar biasa, kan?
Gila.
Ya, menyenangkan, Richie. Aku keluar.
Ke mana?
Ke rumah. Aku mau keluar.
Apa yang kau bicarakan?
Beritahu dia, Pet.
Beritahu saja.
Beritahu aku..
Aku keluar dari hotel...
...pagi ini saat bajingan itu...
...Agent "Peduli Setan Namanya," dari FBI,...
...menangkapku, mengatakan aku telah melanggar hukum A.S...
Aku juga begitu.
Orang yang sama, omongan yang sama.
Kau bisa abaikan mereka.
Mereka tak bisa menyentuh kita di sini.
Dia bicara hal buruk tentang Block.
Dia antek-antek pemerintah, Pet.
Itu pekerjaan mereka.
Block adalah hadiah utama yang diincar Shavers.
Peduli amat dengan ucapannya?
Dia bilang aku akan dilarang kembali ke negaraku...
...jika aku tak pergi sekarang.
Lalu, kau mau apa, berganti kulit?
Saudaraku punya usaha saham, dia tawari aku pekerjaan.
Wall Street?
Aku akan kaya, tidak super kaya. Aku bisa terima itu.
Apa-apaan itu?
Apa?
Oh.
Kusembunyikan ini dari pembantu. Merek benci kulit padi.
Mereka makan semua yang di dapur, tapi mereka tak makan kulit padi.
Tolong bantu aku. Investasikan ini untukku.
Aku tak ada waktu menghabiskannya di sini.
Aku selalu di basement sepanjang hari.
Kau ikut saja.
Tidak. Aku telah temukan kesenangan, memantapkan kedudukan.
Itulah asal uang sebenarnya.
Jujur saja, jadi super kaya tak masalah bagiku.
Richie, aku paham arah yang kau tuju.
Tapi kau harus menghentikannya, kawan.
Tak bisa, kawan.
Masa depanku di sini.
Baiklah, kawan.
Sampai jumpa.
Halo./ Richie !
Ada sesuatu yang harus kau lakukan.
Ini akan ada sedikit benturan dengan klien.
Ivan.
Sebentar, Richie.
Maaf, ada masalah apa?
Kirim yang lain saja.
Kenapa begitu?
Kau tak ada urusan pribadi dengan ini.
Kumohon.
Baiklah, ini yang harus kau lakukan.
Temui Wilson di kasino.
Wilson akan memberimu kunci.
Gunakan kunci itu untuk membuka kotak 765.
Kau akan ambil isi dalam kotak itu.
300 Ribu. Uang lokal.
Aku ingin kau beri koper itu kepada Tn. Herrera.
Dia komisaris permainan, yang menjadikan dia Jenderal di negeri ini.
Tanpanya kita tak bisa beroperasi.
Kawan. Apa kabarmu?
Baik, bagaimana denganmu?/ Aku baik.
Mari berpelukan.
Aku ingin kau lihat Unicorn Ajaib.
Sangat langka.
Mau ikut?
Tidak, terima kasih.
Baiklah, Silakan duduk.
Duduk, duduk.
Biar kuperlihatkan sesuatu.
Mari bicara soal... Kan?
Ini hal lain.
Kelas atas.
Bukan biasa. Tapi kelas atas.
Tubuh yang bagus. Aku harus pergi.
Di sini!
Mmm?
Apa masih ada yang akan bawa sisanya?
Sisanya?
Sisanya.
Tidak, ini sudah semuanya.
Tampaknya kita ada salah paham.
Atau mungkin bosmu berusaha mengirim pesan.
Um...
Akan kuberitahu kau kurang senang.
Bagaimana kalau aku talangi sisanya malam ini?
Dengan senang hati.
Ini. Kau tahu?
Terima kasih. Itu sangat baik.
Akan kuberitahu Ivan soal salah paham ini.
Baiklah.
Kau kira bisa membeliku...
...dengan pelacur murahan seperti pejabat sialan itu?
Bilang pada bosmu, aku mengirim pesan.
Ivan!
Block!
Kau habis bertengkar dengan saudarimu?
Pria lucu. Di mana dia?
Richie, kau cuma terlalu tampan untuk kegaduhan ini.
Kenapa kau tipu dia?
Aku tak menipunya.
Ini ngeoisasi berjalan.
Berarti ini lebih dari negoisasi berjalan.
Kau dalam masalah besar.
Dia ambil uangnya?
Ya, dia ambil.
Lalu apa masalahnya, Richie?
Ini bisnis judi di Kosta Rika.
Kadang, memang kau bisa dihajar.
Kau sengaja menjebakku, Ivan.
Ini pekerjaanmu. Kau paham?
Jika mau aman, kau kerja di kantor pos saja.
Mau yang baik-baik? Beramal saja.
Tapi jika kau mau pulau sendiri...
...bosmu bilang pergi dan berkelahi,...
...maka lakukanlah, dan sepulangnya, katakanlah,...
"Ada yang bisa kulakukan lagi?"
Karena, saat ini aku memberimu kunci ke sebuah kerajaan.
Bagaimana kau tahu aku bisa selamat?
Bagaimana kau bisa tahu?
Karena kau pemenang.
Karena aku percaya padamu.
Dan kau terluka. Maafkan aku.
Tapi jujur saja, aku akan lakukan ini lagi.
Apa yang kau lihat?
Kau lihat apa yang terjadi?
Enam bulan lalu, Herrera tak mau mengganggu orangku.
Dan enam minggu ke depan, itu bisa saja aku.
Atau bisa saja kau.
Kita harus berhitung mundur.
Oke?
Saat kartu salah sudah dilempar, kau bisa berubah dari hand yang bagus...
...jadi orang yang siap kalah.
Dan jika kau cukup pintar,...
...kau bisa pergi selagi bisa.
Hei, ada apa ini?
Apa-apaan...
Apa-apaan?
Halo.
Kau ditangkap karena dicurigai bawa narkoba.
Aku tak bawa narkoba.
Kita lihat saja.
"Kita lihat saja"? Aku tak bawa narkoba!
Kurasa hasil lab ini positif Mexican Brown.
Itu bukan milikku.
Tar heroin.
Ayolah, bung. Kau yang taruh itu!
Paspor, dari Amerika Serikat, huh?
Kau takkan butuh ini lagi.
Oh, Richie, Richie, Richie.
Kau membuatku terlihat buruk.
Shavers, dengar, aku percaya padamu.
Semua yang kau bilang soal Block itu benar, oke?
Aku sekarang mau pulang.
Kau tak bisa pulang sekarang. Kesenangan baru dimulai.
Terutama tanpa ada paspormu.
Kau tak bisa pulang sekarang,...
...karena sersan itu menahanmu.
Dia anak yang nakal.
Richie, Ini yang akan kulakukan padamu, bung.
Aku akan bilang ke sersan ini dan memintanya menghapus tuntutan.
Kau takkan tahu ini terjadi. Bagaimana itu?
Kau mau aku lakukan itu padamu?
Sersan, bisa kau lakukan itu?
Lihat itu? Lihat senyum di wajahnya.
itu masalahnya, Richie.
Aku terus berbuat untukmu, jadi, kapan kau mau berbuat untukku?
Kapan giliranku?
Kapan giliran kami?
Kalian siapa, apa kalian tak dapat jatah dari Block?
Baiklah!/ Sialan!
Kenapa tak kau tahan saja dia?
Kalian tak punya wewenang seperti FBI!
Tapi jika aku bawa dia ke kantor polisi atau pengadilan,...
...apa yang bisa dia perbuat, huh?
Dia akan menyogok hakim dan aku akan dipecat!
Kau tinggal bantu kami dan semua ini beres.
Atau, kau bersiap masuk penjara orang latin...
...karena mereka tak terlalu ramah...
...pada pengedar kulit putih di sini.
Richie. Ya Tuhan, dari mana saja kau kawan?
Apa yang terjadi dengan mukamu?
Tak ada. Apa yang mau kau perlihatkan?
Baiklah.
Mereka menyuruhku menjalankan protokol keamanan kartu kredit ini.
Aku berhasil, dan menemukan sebuah kode,...
...dan kuputuskan untuk mengutak-atik sedikit, oke?
Aku menemukan tak ada apapun di akun masing-masing pemain.
Apa maksudmu "tak ada"?
Tak ada. Bisa dibilang kosong.
Mereka menyimpan cukup banyak untuk menutupi kucuran dana.
Jadi jika ada pemain yang ingin menukar uang tunai,...
...softwarenya akan mencari uang dan membayar mereka.
Dalam hal ini, Block cuma menggunakan...
...dana orang lain sebagai miliknya.
Tunggu. Jadi maksudmu...
...semua ini hanyalah skema Ponzi.
Hei, Richie!
Block ada di atas. Dia ingin bertemu denganmu.
Baiklah.
Hei.
Masuklah, Richie. Silakan duduk.
Richie, ini masalahnya.
Orang sering membuat keputusan salah, saat mereka putus asa.
Kau paham maksudku?
Tidak.
Apa maksudmu?
Katakanlah kau bertemu seekor beruang.
Kau pastinya tetap berdiri.
Kebanyakan orang lari dan mereka pasti berakhir mati.
Itu wajar, kan?
Biar kutunjukkan sesuatu.
Aku sungguh berterima kasih pada Wilson atas ini.
Dia tak terlalu suka, tapi dia bagai anjing...
...dapat tulang saat diberi tugas.
Ini beberapa rekaman CCTV yang dia dapatkan.
Biasa kau lihat itu?
Sudah lama tak terlihat dan dia sepertinya mirip denganmu, kan?
Ini adalah Trop di AC.
Jika kau bukan temanku, aku bisa pastikan ayahmu sudah mati.
Tak ada kasino, rumah bandar, atau shylock...
...dari Vegas ke New York...
...yang tidak dimasuki orang tua itu.
Kau hutang seperti itu, kau akan dapat reputasi.
Begitulah aku bisa menemukannya.
Dan kini kuharap kita bisa beri dia sedikit bantuan.
Dan kau juga.
Ini bagian favoritku, di sini.
Lihatlah.
Itu bukan perhitungan kartu, tapi pemberian suap.
Orang tua itu telah membayar uang palsu...
...dari Tunica ke Nevada.
Mereka akan menahannya...
...sebelum aku menangkapnya.
Faktanya, aku temukan dia ada Hotel Intercontinental,...
...di pinggir kota.
Ini masalahnya, Richie.
Ayahmu berutang $187.000 pada orang yang tak main-main.
Tapi kau orangku, dan kau akan lakukan sesuatu untukku.
Dan aku takkan lupakan itu.
Jadi ini yang kulakukan. Aku beli hutang itu.
Hutang ayahmu sekarang padaku.
Satu-satunya orang yang bisa berbuat sesuatu padanya sekarang...
...adalah aku.
Itu kabar baik, karena aku takkan berbuat seperti itu.
Aku tahan hutangnya, ayahmu tetap sehat,...
...dan kita bisa kerja sama lagi.
Oke?
Ya, terima kasih.
Kuhargai itu.
Richie?
Uh, masuklah.
Duduk.
Lihat ini?
Bagaimana menurutmu? Disinilah mereka menaruhku.
Sungguh tempat yang tenang, kan?
Ini bagus, Ayah.
Ya, mengingatkanku saat di hotel Atlantic City dahulu,...
...saat kau masih kecil.
Apa kau maksudkan saat meninggalkan aku sendirian di hotel...
...sementara kau di kasino?
Dengar, Rich, kau tahu,...
Aku berharap punya mesin waktu, dan kembali memperbaiki semuanya...
...tapi aku tak punya.
Kita di sini sekarang.
Dan menurutmu ini di mana? Hah?
Surga?
Memang seperti itu bagiku.
Ayo kita ke balkon. Melihat pemandangan.
Aku tahu di mana aku berada.
Dan aku tahu apa yang terjadi saat hutangku telah dibeli...
....dan mereka menawarkan perjalanan ini.
Ayolah.
Aku sudah berjudi seumur hidupku, dan itu suatu keajaiban.
Dan keajaiban tidak terjadi.
Jadi kau tahu Block yang mengambil alih hutangmu.
Ya.
Dan aku tahu itu lebih buruk daripada dipenjara...
...karena bukan aku saja yang dibawah kekuasaanya.
Ya, aku tahu.
Kelihatannya masalah ini menimpa seluruh keluarga.
Ini seharusnya tak terjadi.
Aku tak ingin kau melakukan kesalahan sepertiku.
Mengejar semua omong kosong ini.
Mengejar ada tindakan.
Ayolah, jangan biarkan mereka memanfaatkanku untuk menahanmu di sini.
Pergi. Larilah.
Larilah, demi Tuhan. Larilah.
Kembalilah. Kembalilah kuliah.
Maksudku...
15 tahun ini aku bagai pria yang menunggu kematian.
Ayah, tenanglah.
Akan kucari cara agar kita berdua bisa keluar dari sini.
Tidak, tidak, tidak. Ayolah.
Setelah bertahun-tahun, kau masih peduli padaku?
Kau ayahku.
Itu ucapan ibumu.
Dia membesarkanmu dengan baik.
Menyuap adalah cara kasino tetap berjalan di Kosta Rika.
Karena inilah pemerintah belum membekuk Block.
Tapi kini saatnya aku bertindak sendiri.
Ya?
Agent Shavers benar soal semuanya. Kita harus pergi.
Shavers? Katanya dia bahkan tak menemuimu.
Dengar, selain akun para pemain, aku menemukan hal lain.
Ini lebih mengerikan dari yang kukira. Kita dalam masalah.
Cronin, tenanglah.
Apa maksudmu?/ Temui saja aku.
Aku harus menemuimu langsung.
Hei, Richie. Mau ke mana kau, Sayang?
Pulang./ Ya?
Kenapa tak nanti saja?
Ikut dulu bersamaku.
Wilson.
Kita ke mana?
Jangan khawatir. Nikmati saja perjalanannya.
Kalian berdua belum mau beritahu kita di mana?
Turun dari perahu. Ayo.
Richie!
Apa kabar, sob?
Kawanku.
Hei. Richie, ingat hal...
...yang kukatakan soal orang Indian?
Bukan soal kasino, tapi soal menghormati siapa yang kau bunuh.
Atau omong kosong lainnya.
Baiklah, ini kesepakatannya.
Waktunya 90 detik.
Taruhannya $10.000.
Kalian terima kubayar 10 ribu?
Ya, kuterima tawaran itu. Lalu apa?
Apa-apaan kau ini?
Sekarang gelap, paling cuma dua menit...
...sebelum mereka dapat taruhannya.
Aku membawa 2 orang bodoh ke Amerika Latin, Richie.
Seperti pasir di pantai, tapi kau bisa apa?
Apa-apaan ini?
Ini adalah saat Rio Tarcoles dilemparkan.
Ivan...
Masalahmu cuma denganku, lepaskan dia.
Hei, Herrera, jika kau tak bertingkah seperti keparat,...
...mungkin kini kau takkan berlutut di sini.
Jadi jangan sok jadi pahlawan.
Ini adalah tempat bagi buaya-buaya...
...mencabik-cabik Goldman Sachs.
Buayanya banyak sekali.
Kapal pesiar datang ke sini, mereka membuang bekas makanan mereka,...
...para buaya mulai belajar berenang di bawah sungai...
...dan mereka akan menyambar apapun yang terlompat ke air.
Keparat ini...
...adalah ayam gemuk.
Entah kenapa...
...buaya-buaya ini suka unggas.
Ayo, siramkan.
Siap? Siap beraksi?
Wilson, atur waktunya. Ayo lakukan.
Satu, dua...
Ya Tuhan, Ivan!
Berenang!
Apa maumu?!
Kau sudah menakuti mereka.
Bisa kita tarik mereka?
Tunggu. Shh, shh.
Kau dengar mereka?
Aku bicara padamu, bajingan!
Ivan!
Kita dapat uang dari ini sobat. Santai.
Kau sudah menakuti mereka.
Kenapa tak kau tarik mereka?
Kenapa denganmu?
Kawan...
Aku melakukan ini untukmu, kawan.
80 detik.
Bisa kau tarik mereka sekarang?
Apa yang kau mau?
10 hitungan. 90 detik.
Astaga!
Sialan, ternyata itu cuma legenda.
Sini tongkat itu.
Tenanglah./ Persetan.
Ini cuma bersenang-senang.
Ke sini. He, ke sini!
Oh, sialan!
Kini mereka baru muncul!
Lakukan sesuatu!
Bisa kutangani.
Kau tak apa?
Aku takkan tarik mereka. Kau saja.
Angkat mereka.
Astaga, ayo.
Ayo.
Apa masalahnya? Aku cuma bercanda.
Aku tak mengira buayanya muncul.
Kita beruntung. Kurasa.
Kau baik saja, Richie?
Kau kelihatan lelah, berkeringat.
Apa malam ini panas atau...
Kau baik saja?
Ya, baik.
Bagus.
Luar biasa.
Bersihkan mereka. Bawa mereka dari sini.
Semoga beruntung. Hei, apa kabar kuda itu?
Ojo Rojo.
Aku mengesalkanmu.
Aku tahu ini bukan waktu yang tepat.
Ayo, pergi. Ayo.
Sampai nanti, Richie.
Cronin?
Andrew?
Cronin.
Sialan.
Apa yang terjadi?
Apa Block mengirimmu?
Tidak, dia tak mengirimku.
Sesuatu terjadi pada Cronin.
Dia sudah bekerja sama dengan FBI.
Tapi kau pasti sudah tahu, kan?
Aku tak tahu./ Omong kosong.
Biar kutanya kau sesuatu.
Aku bicara padamu, apa aku sedang Block?
Tidak lagi./ Andai bisa kupercaya.
Kau bisa. Kau bisa percayai...
Tidak, aku tak percaya padamu.
Aku percaya padamu!
Aku tak tahu kalau dia akan memanfaatkanmu.
Berhenti main-main denganku!
Ivan akan pergi dari tempat ini dalam seminggu.
Kami akan pindah ke Antigua.
Dan?
Dan dia akan meninggalkan ini pada seseorang.
Sebagai tumbal.
Aku.
Saat kami sudah pergi, semua orang yang kami curangi...
...mereka akan mencarimu.
Sudah berapa lama kau tahu ini?
Aku sudah curiga setelah dua tahun.
Tapi di tahun ketiga, saat kami pergi ke Kep. Kayman,...
Aku yakin dia mencuri.
Tapi aku sudah terlalu jauh terlibat.
Aku sudah tanda tangan kontrak, aku sudah terikat.
Itu yang diperbuat Ivan padamu.
Dia tahu apa keinginanmu...
...dan dia berikan padamu.
Maafkan aku.
Kuharap begitu.
Karena yang harus kulakukan...
...keluar dari sini,...
Aku tak bisa melakukannya sendirian.
Pembagian uang suap harus tetap berjalan.
Dan aku butuh uang operasional untuk jalan pulangku.
Jadi, sedikit buat mereka, lebihnya untukku.
Aku berharap aku sudah pergi, sebelum ada penyergapan.
Kawan-kawan.
Aku suka negara ini.
Kemaren kalian ingin membunuhku, dan hari ini kita bagai saudara.
Kita bukan saudara.
Aku harus bicara pada Herrera.
Dia pergi dari negara ini tadi pagi.
Maka kita perlu bicara.
Esteban?
Esteban!
Di mana dia?
Kuberi semua tabunganku pada pria ini El Capitan.
Ya, itu nama aslinya.
Apa ini akan berhasil?
Kita lihat saja nanti.
Di mana Cronin?
Kau yang tahu. Kupikir dia bekerja untuk kalian.
Kau tak paham cara bekerja sama ya?
Kau seharusnya terus kabari soal Block.
Situasinya berubah./ Apa yang berubah?
Block menahan ayahku.
Jika tadinya kau beritahu, mungkin kita bisa selamatkan dia.
Tapi tidak. Jadi, di mana Cronin?
Aku sedang menelponnya...
...dan berikutnya kudapati dia menghilang!
Keparat.
Kalian tahu? Kalian ini penuh omong kosong.
Kau menerorku! Kau menghajarku!
Katamu bisa melindungiku, melindungi ayahku.
Satu-satunya sumbermu pun tak bisa kau lindungi!
Persetan kalian. Aku berhenti.
Kau harus bantu kami! Kau paham?
Aku takkan lakukan apapun!
Kau mau menahanku? Tahan saja!
Aku akan membunuhmu! Aku tak peduli lagi!
Sudahlah, lepaskan dia!
Kita salah bertindak. Maafkan kami, oke?
Maafkan aku.
Tapi aku tak ada waktu lagi main-main denganmu.
Foto aku dengannya.
Senyumlah, gringo.
Ini dia.
Bagus.
Kau punya 48 jam memberi yang kumau dari Block.
Barang bukti yang bisa digunakan di pengadilan.
Jika tidak, Block akan lihat foto itu, dan nyawamu melayang.
Ayo pergi.
Ayolah, Cronin, apa yang sudah kau lakukan dengan ini semua?
Cronin benar-benar telah masuk sangat dalam.
Lapis per lapis ke dana kriminal.
Block menggunakan rekening para pemain sebagai bank palsunya.
Pencucian uang dan tentu saja rencana cadangan Block.
Aku.
Astaga.
Ada cukup bukti di sini untuk menempatkan Block dan aku...
...dipenjara untuk waktu lama.
Kau sudah pesan penerbangan?
Sudah.
Kubayar semua tabunganku di sana.
Pesawat tidak murah.
Terima kasih.
Block telah mengalihkan rekening uang para pemain...
...dan mengarahkannya langsung ke rekening bank atas namaku.
Tapi saat ini sudah ke publik, seakan aku yang berhutang.
Semua info rekening, uang hilang, semuanya.
Ivan menyuruhku berkemas.
Kami akan berangkat dalam 48 jam.
Semuanya sudah siap di Antigua.
Kau tahu aku di pihakmu.
Pasangan baru.
Apa yang kau lakukan?
Oh, aku baru mau pergi.
Aku mau memeriksa.
Bayaran terakhir ke El Capitan.
Ini bukanlah poker, ini hidupku. Tinggal satu lagi yang kumainkan.
Kutaruh semua chip-ku, dan berharap keberuntungan.
Kau bawa sesuatu untukku?
Aku orang yang menepati janji.
Bagus. Aku juga begitu.
Hei, mau ke mana kau?
Kau tahu, untuk anak pintar,...
...kau melakukan hal bodoh, kau tahu itu?
Kau kira aku tak tahu siapa pria itu?
Di mana kerjanya, apa pekerjaannya? Hmm?
Kau kira kau tak tahu apa yang akan kau lakukan?
Kau sudah habis, Richie.
Lebih baik kau keluar dan masuk mobil.
Pasti ada kesepakatan yang bisa kita bicarakan.
Terima kasih, Richie, tapi aku sudah ada yang urus.
Kau lebih baik berhenti permalukan dirimu,...
...keluar, dan masuk mobilku.
Kau pikir aku tak ada yang urus juga?
Richie Furst.
Shavers.
Kami menemukan Cronin sudah babak belur, tapi dia masih hidup.
Syukurlah.
Kau di mana? Kau bawa bukti untukku?
Tidak. Aku bawa yang lebih baik.
Block mengatur waktunya dengan tepat.
Dia membuka pintu di saat sogokan berhenti...
...dan Polisi menyita semuanya.
Ya?
Hei, Richie. Kau di mana?
Di kantor.
Ivan, apa yang terjadi? Situs kita dibekukan.
Dengar, Richie, kau akan ditahan, oke?
Aku ingin memberitahumu aku akan datang ke kantor Polisi...
...dan menebusmu, tapi itu tak mungkin.
Maaf, jadinya begini.
Aku menyukaimu, kau anak baik.
Tapi beginilah adanya.
Maaf, kawan. Dah.
Kau baik saja?/ Ya, sehat.
Kau akan dapat pacar baru lagi saat kita mendarat.
Lebih muda dan lebih bodoh.
Lebih bodoh tidaklah gampang.
Mana Wilson?
Aku belum melihatnya.
Ayo berangkat. Dia bisa jaga diri.
Bisa kau tutup? Sinar matahari.
Aku suka sebuah permulaan.
Industri baru apapun, di 10 tahun pertama,...
...seperti Rusia setelah era komunis.
Ini semua tentang kekuatan dan kemauan.
Kini waktunya untuk memainkan kecerdikan.
Setiap pemain punya kelemahan dalam permainannya.
Bahkan Block.
Kau tinggal menemukannya.
Kau sungguh tak melihatku datang, 'kan?
Mobil, perahu, uang, semuanya.
Kau merekrutku, dan kau perlambat dengan sempurna.
Kau mau aku bagaimana, Richie?
Pergi ke pestaku,...
...menuduhku curang di depan teman-temanku.
Aku tak bisa biarkan itu.
Itu masalah dengan generasimu.
Kalian nongkrong memakai baju kaos...
...dan medali partisipasi kalian...
...dan kau tak pernah melakukan apapun.
Kau rakus dan tamak.
Baiklah. Memangnya kau mau apa?
Menurutmu aku tak memiliki tempat ini juga?
Menurutmu ini di mana?
Selamat datang di Puerto Rico, Ivan!
Teritori Amerika Serikat.
Si Kapten, pria yang menepati janjinya.
Aku tahu sebenarnya kau rindu kampung halaman.
Kau tahu masalah terbesarmu, Ivan?
Kau cuma bicara, tapi kau tak dengar kata hatimu.
Aku mendengar.
Dan kau sama saja seperti pejudi di situsmu.
Kau pasang taruhan, dan saat kau tertahan, kau pergi.
Nanti, saat kau di penjara,...
...suara yang kau dengar di kepalamu...
...itu bukan suara hatimu,...
...itu rasa takut.
Ivan Block, kau di tahan, kawanku.
Apa kabar, sobat?
Lebih baik darimu.
Pencucian uang, pemerasan, curang.
Lihat kebawahmu. Ini tanah Amerika.
Ciumlah, karena kau akan tidur di atasnya lama sekali.
Kita lihat saja.
Yang hebat dari Amerika, kita lemah pada kejahatan keuangan.
Paling cuma 8 bulan penjara.
Mungkin aku akan bertemu kau segera, Richie.
Semoga beruntung, Pak.
Bawa keparat ini ke mobil.
Bagaimana dengannya?
Dia? Dia bekerja sama.
Jangan khawatirkan dia.
Bayangkan saja dia bercinta dengan kekasihmu.
Ini bagian bagusnya.
Kau berhak untuk diam.
Semua ucapanmu akan dipakai untuk melawanmu di pengadilan.
Kau berhak untuk pengacara.
Jika kau tak mampu bayar pengacara,...
...aku sangat senang menyediakan untukmu.
Dengar, kau tahan Richie Furst.
Aku mau menginterogasi dia secepatnya.
Menurutmu dia di pesawat itu?
Yang benar saja.
Kejar dengan anggota darat!
Hei! Hentikan pesawat itu!
Kami ada kesepakatan!
Sialan!
Agen Shavers?/ Ya?
Saya punya sesuatu untuk anda.
Terima kasih.
Dia bebas.
Ayo jalan!
Apa yang akan kau lakukan?
Kembali ke Jersey, atau...
Sebelumnya aku tak pernah naik pesawat pribadi.
Kau akan cepat terbiasa.
Mungkin sudah.
Penerjemah : ervanderz IDFL™ Subs Crew | http://IDFL.me